1
00:02:27,100 --> 00:02:28,400
ഹലോ.

2
00:02:28,450 --> 00:02:32,040
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കട്ടെ?

3
00:02:32,090 --> 00:02:35,327
അതെ, അത് ഒരു വിദൂര കോണിലാണ്.

4
00:02:36,138 --> 00:02:39,460
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

5
00:02:39,853 --> 00:02:41,723
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

6
00:02:41,773 --> 00:02:44,885
വടക്കൻ ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൽ.

7
00:02:45,612 --> 00:02:47,473
ഇല്ല.

8
00:02:47,657 --> 00:02:49,694
ഇല്ല, അതൊരു നാശമല്ല.

9
00:02:49,744 --> 00:02:53,368
ഇതിന് കുറച്ച് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്.
- അവളോട് ഹായ് പറയുക.

10
00:02:53,418 --> 00:02:58,281
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അഴിക്കാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

11
00:02:58,924 --> 00:03:00,544
ബൈ, അമ്മ.

12
00:03:00,594 --> 00:03:02,956
വിട, അമ്മ.

13
00:03:04,601 --> 00:03:09,216
അമ്മ രാജ്ഞി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- അത് കണക്കാക്കരുത്.

14
00:03:10,068 --> 00:03:11,929
ഏയ് വണ്ട്...

15
00:03:12,322 --> 00:03:14,183
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

16
00:03:15,953 --> 00:03:18,365
നന്നായിരിക്കും.

17
00:03:18,415 --> 00:03:20,276
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

18
00:03:23,867 --> 00:03:25,728
നോക്കൂ.

19
00:03:25,828 --> 00:03:28,314
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
-അതെ.

20
00:03:28,708 --> 00:03:30,568
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

21
00:03:30,730 --> 00:03:34,511
വില്പനയ്ക്ക്
വിറ്റു

22
00:03:43,858 --> 00:03:45,778
കേറ്റ്!

23
00:03:47,365 --> 00:03:50,099
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഛെ! ശരി.

24
00:04:12,362 --> 00:04:14,223
കേറ്റ്?

25
00:04:16,578 --> 00:04:18,606
അയ്യോ!

26
00:04:20,585 --> 00:04:22,487
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

27
00:04:23,130 --> 00:04:25,033
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

28
00:04:53,806 --> 00:04:56,342
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

29
00:04:56,392 --> 00:05:00,132
അടുത്ത മാസം ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

30
00:05:01,527 --> 00:05:05,343
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ എന്ന്.
-എച്ച്.

31
00:05:05,893 --> 00:05:07,753
എന്ത്?

32
00:05:08,213 --> 00:05:11,210
അതൊരു വിമർശനമായിരുന്നില്ല.
-വരൂ, വരൂ.

33
00:05:11,260 --> 00:05:13,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

34
00:05:23,572 --> 00:05:27,381
എന്തിന് ഞാൻ പ്രണയിക്കേണ്ടിവന്നു
ഒരു കലാകാരനിൽ?

35
00:05:34,215 --> 00:05:36,911
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

36
00:06:03,846 --> 00:06:05,707
ഹേയ്...

37
00:06:27,302 --> 00:06:28,379
ഹേയ്!

38
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
അത് പടികളേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്.
ക്ഷമിക്കണം.

39
00:08:08,385 --> 00:08:10,246
കേറ്റ്!

40
00:08:33,759 --> 00:08:35,828
ഇത് എന്താണ്?

41
00:08:39,894 --> 00:08:41,755
ഷിറ്റ്.

42
00:08:42,983 --> 00:08:45,511
ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിക്കാം.

43
00:09:03,559 --> 00:09:05,670
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

44
00:09:10,946 --> 00:09:14,142
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരനാകും, ഞാനും...

45
00:09:14,619 --> 00:09:16,823
തികഞ്ഞ വീട്ടമ്മ...

46
00:09:16,873 --> 00:09:19,860
ഞാൻ തടിച്ച പശുവാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

47
00:09:20,420 --> 00:09:24,491
നീ തടിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

48
00:09:27,222 --> 00:09:29,917
നിങ്ങളുടെ താടി നീളത്തിൽ വളരട്ടെ.

49
00:09:30,142 --> 00:09:32,922
വലിയ ചിത്രകാരന്മാർക്ക് താടിയുണ്ട്.

50
00:09:39,659 --> 00:09:41,519
എന്ത്?

51
00:09:44,751 --> 00:09:48,666
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-എന്ത്? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

52
00:09:48,716 --> 00:09:52,082
മരുഭൂമിയിലെ ജീവിതം എനിക്കറിയാം.
-ഓ, അതെ?

53
00:09:52,132 --> 00:09:55,657
ബെൽജിയം ഒരു വന്യ രാജ്യം പോലെ.

54
00:09:55,756 --> 00:09:58,373
ഞങ്ങൾ ആയിരത്തോളം തരം ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

55
00:09:58,423 --> 00:10:00,865
അത് വളരെ വന്യമാണ്.

56
00:10:01,048 --> 00:10:04,539
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ എന്തിലേക്കാണ് വലിച്ചിഴച്ചത്?

57
00:10:04,589 --> 00:10:07,864
ഞാനിവിടെ ഒരു നഗരവാസിയോടൊപ്പമാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

58
00:10:08,505 --> 00:10:10,947
ചെറിയ കർഷകൻ്റെ ഭാര്യ, ഇവിടെ വരൂ.

59
00:10:12,088 --> 00:10:14,954
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
-ഓ, അതെ?

60
00:10:15,004 --> 00:10:16,862
എങ്കിൽ വാ.

61
00:10:23,960 --> 00:10:27,609
നിങ്ങൾ ആദ്യ ചുവടുവെച്ചാൽ മതി.

62
00:10:28,209 --> 00:10:30,192
അതെ, എനിക്കറിയാം.

63
00:10:32,001 --> 00:10:33,901
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.

64
00:10:40,333 --> 00:10:42,191
പ്രിയേ...

65
00:10:42,624 --> 00:10:46,074
ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണ ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

66
00:10:46,124 --> 00:10:49,156
ഹലോ, ആന്ദ്രേ.
-കാതറീന. ഞാൻ നേരിട്ട് വരും.

67
00:10:49,206 --> 00:10:52,656
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തകൻ
ഇത് ഇന്നലെ തന്നെ തീരണം.

68
00:10:52,706 --> 00:10:54,448
എന്തൊരു സ്ലിംബോൾ.

69
00:10:54,498 --> 00:10:58,272
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ചെറിയ പണത്തിന്.

70
00:10:59,497 --> 00:11:01,355
രണ്ടാഴ്ചയോ?

71
00:11:01,747 --> 00:11:04,897
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

72
00:11:04,997 --> 00:11:08,272
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം...
കൂടുതൽ പണവും.

73
00:11:20,784 --> 00:11:23,392
മാറ്റ്? ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:11:24,701 --> 00:11:26,559
യേശു...

75
00:11:36,616 --> 00:11:38,474
ഇതാ.

76
00:11:38,574 --> 00:11:41,391
എൻ്റെ നന്മ.

77
00:11:41,533 --> 00:11:43,390
അത് പറയൂ.

78
00:11:45,198 --> 00:11:47,056
എന്ത്?

79
00:11:47,406 --> 00:11:50,098
അമ്മൂമ്മയേക്കാൾ മൂത്തതാണ് ആ സാധനം.

80
00:11:50,906 --> 00:11:53,847
അപ്പോൾ ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട്?
-ഒരുപക്ഷേ.

81
00:11:54,572 --> 00:11:57,013
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

82
00:11:58,863 --> 00:12:01,555
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

83
00:12:11,360 --> 00:12:13,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?

84
00:12:13,610 --> 00:12:16,467
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളൂ.

85
00:12:16,609 --> 00:12:19,426
അതിനും?
- ഓ, യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.

86
00:12:20,317 --> 00:12:24,467
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഈ വീട് ഒടുവിൽ വാങ്ങിയതാണെന്ന്.

87
00:12:24,817 --> 00:12:27,369
എന്തായാലും കുറെ നാളായി.

88
00:12:29,399 --> 00:12:31,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

89
00:12:31,441 --> 00:12:34,966
മുൻ ഉടമകൾ...
ഇവിടെ വെച്ചാണ് ഇവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

90
00:12:36,149 --> 00:12:37,848
അതെ, ശരിയല്ലേ?

91
00:12:37,898 --> 00:12:40,798
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളോട് അത് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

92
00:12:43,023 --> 00:12:45,806
ഞാൻ എവിടെയും എത്തുമായിരുന്നില്ല.

93
00:12:45,856 --> 00:12:48,339
ഞാൻ വേഗം ഒരു ഉദ്ധരണി ഉണ്ടാക്കും.

94
00:12:48,439 --> 00:12:50,297
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

95
00:13:03,477 --> 00:13:06,960
സ്പ്രിംഗ്വെൽ ഹൗസ് കൊലപാതകം

96
00:13:11,767 --> 00:13:13,467
“കൊലപാതകം.

97
00:13:13,517 --> 00:13:16,467
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കരോൾ കൗണ്ടിയിൽ.

98
00:13:16,517 --> 00:13:21,541
രണ്ട് പേരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഡർഹാമിനടുത്തുള്ള അവരുടെ വീട്ടിൽ.

99
00:13:21,766 --> 00:13:24,299
ദമ്പതികൾ,
പോളും മാഡ്‌ലിൻ ഷെഫറും,

100
00:13:24,349 --> 00:13:28,124
റോബർട്ട് കോർബി കണ്ടെത്തി".

101
00:13:59,010 --> 00:14:02,910
"സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
അജ്ഞാതമാണ്".

102
00:14:50,421 --> 00:14:53,362
എൻ്റെ ദൈവമേ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം.

103
00:15:34,705 --> 00:15:36,563
മാറ്റ്?

104
00:15:58,909 --> 00:16:00,850
അതെങ്ങനെ കിട്ടും?

105
00:16:01,409 --> 00:16:03,025
പ്രിയേ.

106
00:16:03,075 --> 00:16:06,016
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൻ ഗോഗ്. 1889.

107
00:16:06,241 --> 00:16:08,099
അതെ, തീർച്ചയായും.

108
00:16:10,241 --> 00:16:11,941
ആപ്പിൾ...

109
00:16:11,991 --> 00:16:13,566
സെസാനിൽ നിന്ന്.

110
00:16:13,616 --> 00:16:16,141
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

111
00:16:17,365 --> 00:16:19,223
ഒരുപക്ഷേ.

112
00:16:20,906 --> 00:16:22,273
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

113
00:16:22,323 --> 00:16:25,428
ഒന്നുമില്ല. ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി.

114
00:16:25,478 --> 00:16:29,835
ഇല്ല, ഒരു കാര്യം പറയൂ.
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. എന്തുതന്നെയായാലും.

115
00:16:31,530 --> 00:16:33,605
ദയവായി. എനിക്കായി.

116
00:16:33,655 --> 00:16:35,638
എനിക്ക് ആയിരം ഡോളർ വേണം.

117
00:16:38,862 --> 00:16:41,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

118
00:16:43,695 --> 00:16:45,843
ശരി, ശരി, ശരി...

119
00:17:06,316 --> 00:17:08,424
ഇവ വ്യാജമാണോ?

120
00:17:08,524 --> 00:17:10,382
അവർ ഇങ്ങനെയാണോ?

121
00:17:12,731 --> 00:17:14,881
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

122
00:17:14,940 --> 00:17:16,798
ഇവിടെ.

123
00:17:16,898 --> 00:17:18,515
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

124
00:17:18,565 --> 00:17:20,848
ബാക്കിയുള്ളവയെപ്പോലെ, ഇത് വെറും ...

125
00:17:20,898 --> 00:17:22,514
ഇവിടെ വന്നു.

126
00:17:22,564 --> 00:17:26,783
ശരി. അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദിച്ചാലോ?

127
00:17:28,563 --> 00:17:31,638
മുന്നോട്ടുപോകുക.
-10,000?

128
00:17:31,688 --> 00:17:35,045
100,000.
-ശരി. എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ദശലക്ഷം അല്ല?

129
00:17:35,145 --> 00:17:37,004
ചോദിച്ചാൽ മതി.

130
00:17:37,270 --> 00:17:39,129
നല്ലത്.

131
00:17:39,893 --> 00:17:42,127
എനിക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വേണം.

132
00:17:55,517 --> 00:17:58,124
ഹേയ്, ഹേയ്!

133
00:17:58,308 --> 00:17:59,757
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

134
00:17:59,807 --> 00:18:02,832
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ ആസ്വദിക്കണം.

135
00:18:04,932 --> 00:18:08,665
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
-വരൂ, ബഗ്.

136
00:18:09,265 --> 00:18:11,123
നമുക്ക് വെറുതെ...

137
00:18:12,265 --> 00:18:14,498
ആസ്വദിക്കുന്നു.

138
00:18:17,847 --> 00:18:20,580
ഏയ്... വാ.

139
00:18:23,180 --> 00:18:25,580
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

140
00:18:28,180 --> 00:18:30,837
എനിക്ക് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

141
00:18:30,887 --> 00:18:32,745
ടൺ ഷാംപെയ്ൻ.

142
00:18:33,262 --> 00:18:35,118
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

143
00:18:35,593 --> 00:18:36,793
കൂടുതൽ പണം.

144
00:18:36,843 --> 00:18:38,702
ഒപ്പം കൂടുതൽ പണവും!

145
00:18:41,092 --> 00:18:42,950
എനിക്ക് പണം വേണം!

146
00:18:44,884 --> 00:18:47,200
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയാകണം!

147
00:18:57,132 --> 00:19:01,624
ഞാൻ എൻ്റെ മികച്ച കരിയർ പൂർത്തിയാക്കി
പരിഭാഷകനായി ജോലി നിർത്തി.

148
00:19:01,674 --> 00:19:03,531
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അറിയുന്നു!

149
00:20:23,745 --> 00:20:25,610
ഓ, അത് കാവിയാർ ആണോ?

150
00:20:25,660 --> 00:20:27,526
ബെലുഗ, കുഞ്ഞ്.

151
00:20:27,576 --> 00:20:29,518
ഏറ്റവും മികച്ച കാവിയാർ.

152
00:20:32,034 --> 00:20:34,434
നിങ്ങൾ എത്ര അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

153
00:20:56,656 --> 00:20:59,681
എങ്ങനെ... അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

154
00:21:01,406 --> 00:21:04,513
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അറിയില്ല.

155
00:21:06,697 --> 00:21:08,355
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ?

156
00:21:08,405 --> 00:21:11,805
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം?
ഞങ്ങൾ...

157
00:21:12,238 --> 00:21:14,096
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

158
00:21:21,360 --> 00:21:24,218
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ
ബഗുകൾ ലഭിക്കും.

159
00:23:12,760 --> 00:23:14,617
കേറ്റ്?

160
00:23:48,630 --> 00:23:50,030
ഹായ്.

161
00:23:50,213 --> 00:23:52,071
ഹായ്.

162
00:23:53,838 --> 00:23:56,461
നീ ചോദിച്ച മാല എവിടെ?

163
00:23:56,671 --> 00:23:58,530
എനിക്കറിയില്ല.

164
00:23:59,795 --> 00:24:02,528
എന്തായാലും അതൊരു മിഥ്യയായിരുന്നു.

165
00:24:03,378 --> 00:24:06,237
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും...

166
00:24:09,001 --> 00:24:11,109
ഒപ്പം ഒന്ന് കൂടി...

167
00:24:13,209 --> 00:24:16,483
ഒപ്പം... ഒന്ന് കൂടി...

168
00:24:19,208 --> 00:24:22,066
ഒപ്പം... ഒന്ന് കൂടി.

169
00:24:37,873 --> 00:24:39,989
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
-എന്ത്?

170
00:24:40,039 --> 00:24:42,813
നോക്കരുത്.
- എത്ര നിഗൂഢമാണ്.

171
00:24:42,955 --> 00:24:44,813
തുടരുക.

172
00:24:46,996 --> 00:24:48,855
വെറുതെ നോക്കൂ.

173
00:24:54,954 --> 00:24:57,103
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

174
00:25:00,620 --> 00:25:03,193
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

175
00:25:03,243 --> 00:25:05,309
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

176
00:25:05,659 --> 00:25:07,725
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

177
00:25:08,659 --> 00:25:10,933
നമുക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

178
00:25:12,617 --> 00:25:14,642
ഡോക്ടർമാർ...

179
00:25:15,991 --> 00:25:18,822
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

180
00:25:20,407 --> 00:25:22,807
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി.

181
00:25:25,615 --> 00:25:27,856
രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളും മരിച്ചു.

182
00:25:27,906 --> 00:25:29,606
ഇതിൽ.

183
00:25:29,656 --> 00:25:30,856
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:25:30,906 --> 00:25:34,473
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദമ്പതികൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

185
00:25:34,698 --> 00:25:36,764
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

186
00:25:37,114 --> 00:25:38,971
എന്നെ.

187
00:25:45,946 --> 00:25:48,361
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

188
00:25:56,070 --> 00:25:59,051
കേറ്റ്...കേറ്റ്.

189
00:26:33,896 --> 00:26:35,963
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

190
00:27:27,596 --> 00:27:29,455
കേറ്റ്?

191
00:27:31,096 --> 00:27:32,955
ഹലോ.

192
00:27:35,513 --> 00:27:37,371
കേറ്റ്?

193
00:28:00,591 --> 00:28:02,741
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?

194
00:28:09,424 --> 00:28:11,282
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

195
00:28:18,256 --> 00:28:20,697
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

196
00:28:25,713 --> 00:28:27,580
എന്ത്? നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

197
00:28:27,630 --> 00:28:29,996
അങ്ങനെയല്ല.
- വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

198
00:28:30,046 --> 00:28:32,413
തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

199
00:28:32,463 --> 00:28:35,037
ശ്രമിക്കൂ.
- മറ്റൊരു പരാജയം?

200
00:28:35,087 --> 00:28:36,945
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

201
00:28:37,420 --> 00:28:38,703
ഞാൻ അതിവേഗ പാത സ്വീകരിച്ചു.

202
00:28:38,753 --> 00:28:40,495
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായോ?

203
00:28:40,545 --> 00:28:43,235
ശ്ശ്!
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

204
00:28:43,793 --> 00:28:46,325
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനായി മുറി ഉപയോഗിച്ചോ?

205
00:28:46,375 --> 00:28:48,692
അതെ! അതെ!

206
00:28:50,542 --> 00:28:52,442
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

207
00:28:53,250 --> 00:28:56,427
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

208
00:28:56,541 --> 00:28:58,565
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.

209
00:29:01,665 --> 00:29:03,524
നിങ്ങൾ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

210
00:29:04,207 --> 00:29:06,315
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

211
00:29:06,789 --> 00:29:08,648
കേറ്റ്!

212
00:29:12,372 --> 00:29:14,481
ഇത് തെറ്റാണ്.

213
00:29:32,912 --> 00:29:34,770
വരിക.

214
00:29:51,990 --> 00:29:53,849
പറയൂ.

215
00:30:00,199 --> 00:30:02,820
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

216
00:30:03,614 --> 00:30:05,597
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

217
00:30:06,114 --> 00:30:07,972
പറയൂ...

218
00:30:10,072 --> 00:30:11,931
നിനക്ക് വേണ്ടത്...

219
00:30:12,072 --> 00:30:14,138
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നുവെന്ന്.

220
00:30:22,904 --> 00:30:25,248
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

221
00:30:26,070 --> 00:30:27,928
ഞാനത് ചെയ്യാം.

222
00:31:20,562 --> 00:31:21,928
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

223
00:31:21,978 --> 00:31:24,545
എന്ത്? അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

224
00:31:24,728 --> 00:31:26,586
മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

225
00:31:31,600 --> 00:31:34,583
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി പാൽ വേണം.

226
00:31:39,975 --> 00:31:41,833
അതെ.

227
00:31:42,099 --> 00:31:43,958
നന്ദി.

228
00:31:48,224 --> 00:31:50,250
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

229
00:31:51,890 --> 00:31:53,332
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

230
00:31:53,432 --> 00:31:56,540
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

231
00:32:27,311 --> 00:32:30,753
രക്തദാഹിയായ ജോൺ ഡോയുടെ വിചാരണ

232
00:32:31,303 --> 00:32:33,370
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ പോലീസ്

233
00:32:36,361 --> 00:32:38,652
ജോൺ ഡോയ്‌ക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി

234
00:32:38,702 --> 00:32:42,419
"അത് മുറിക്ക് കുറുകെ വന്നു"

235
00:32:42,869 --> 00:32:46,910
സൈക്യാട്രിയിൽ ആജീവനാന്ത പ്രവേശനം
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി

236
00:33:22,423 --> 00:33:24,614
അതെ?
-ഹലോ...

237
00:33:25,506 --> 00:33:27,364
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് വരുന്നത്?

238
00:33:27,839 --> 00:33:29,698
ജോൺ ഡോ.

239
00:33:32,005 --> 00:33:34,072
ജോൺ ഡോയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

240
00:33:34,505 --> 00:33:36,205
ജോൺ ഡോ?

241
00:33:36,255 --> 00:33:39,155
എത്ര പേരുണ്ട്?
- ഒന്ന് മാത്രം.

242
00:33:40,380 --> 00:33:42,121
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

243
00:33:42,171 --> 00:33:44,704
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ കാണണമെങ്കിൽ,

244
00:33:44,754 --> 00:33:47,538
നിങ്ങൾ അവരുടെ സന്ദർശക പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

245
00:33:47,588 --> 00:33:51,371
ജോൺ ഡോയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഒരിക്കലും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

246
00:33:51,421 --> 00:33:54,070
45 വർഷത്തിനുള്ളിൽ?
- പത്രപ്രവർത്തകർ.

247
00:33:54,837 --> 00:33:56,695
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

248
00:33:57,046 --> 00:33:58,904
അതെ.

249
00:34:45,791 --> 00:34:48,023
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനല്ല.

250
00:34:53,748 --> 00:34:55,607
എൻ്റെ പേര് മാറ്റ് ഡി വിറ്റ്.

251
00:34:56,665 --> 00:34:59,023
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്‌വെല്ലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

252
00:35:10,120 --> 00:35:13,187
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ ഇതിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു...

253
00:35:13,578 --> 00:35:15,478
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

254
00:35:17,328 --> 00:35:19,187
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

255
00:35:19,329 --> 00:35:21,186
നിനക്കെന്തറിയാം?

256
00:35:22,078 --> 00:35:24,214
നിങ്ങൾ അൽപ്പം രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

257
00:35:27,161 --> 00:35:29,019
വരിക.

258
00:35:30,245 --> 00:35:32,477
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

259
00:35:33,619 --> 00:35:35,477
രുചികരമായ ഭക്ഷണം.

260
00:35:36,160 --> 00:35:39,269
ചില ആഭരണങ്ങൾ, പണം.

261
00:35:41,452 --> 00:35:43,476
ഒരുപക്ഷേ പൂസികൾ?

262
00:35:48,493 --> 00:35:51,741
എന്തുവേണം?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷീഫറുകളെ കൊന്നത്?

263
00:35:52,868 --> 00:35:55,142
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

264
00:35:55,659 --> 00:35:57,865
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

265
00:35:58,617 --> 00:36:00,767
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്.

266
00:36:02,242 --> 00:36:04,641
മുറി മറക്കുക.

267
00:36:05,283 --> 00:36:09,806
ആ വീട് വിട്.
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

268
00:36:12,573 --> 00:36:14,432
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

269
00:36:16,656 --> 00:36:19,314
അതെനിക്ക് കാണാം.
നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.

270
00:36:19,364 --> 00:36:21,897
എൻ്റെ തരം?
- ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അടിമകൾ.

271
00:36:21,947 --> 00:36:25,514
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേണം,
കൂടുതൽ കൂടുതൽ, പിന്നെ...

272
00:36:27,155 --> 00:36:29,013
നീ മരിക്കുന്നു.

273
00:36:30,322 --> 00:36:32,763
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
-തീർച്ചയായും.

274
00:36:33,322 --> 00:36:36,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

275
00:36:39,071 --> 00:36:41,929
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.

276
00:36:45,488 --> 00:36:47,979
കൂടുതൽ അപകടകരമായ ഒരേയൊരു കാര്യം

277
00:36:48,029 --> 00:36:51,137
ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കാത്ത ഒരാളേക്കാൾ,

278
00:36:51,654 --> 00:36:54,762
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

279
00:37:11,233 --> 00:37:13,217
നാൽപ്പത് ഡോളർ, ദയവായി.

280
00:38:48,976 --> 00:38:51,000
അതെ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

281
00:38:56,223 --> 00:38:58,623
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

282
00:39:00,223 --> 00:39:02,131
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

283
00:39:02,181 --> 00:39:04,839
അവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

284
00:39:04,889 --> 00:39:08,539
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
ഇത് കുഞ്ഞിന് ദോഷം ചെയ്യുമോ?

285
00:39:09,014 --> 00:39:11,288
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:39:11,430 --> 00:39:13,914
നമുക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

287
00:39:14,389 --> 00:39:16,247
അതെ.

288
00:40:42,379 --> 00:40:44,954
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

289
00:40:45,004 --> 00:40:47,654
ഇല്ല! അത് അപകടകരമാണ്.

290
00:40:48,129 --> 00:40:50,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-കേറ്റ്.

291
00:40:51,878 --> 00:40:53,737
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

292
00:40:54,087 --> 00:40:55,912
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

293
00:40:55,962 --> 00:40:57,862
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

294
00:40:58,379 --> 00:41:01,486
മാറ്റ്, അതെന്താണ്?

295
00:41:04,211 --> 00:41:06,069
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

296
00:41:33,627 --> 00:41:35,692
മാറ്റ്!

297
00:41:39,290 --> 00:41:41,690
മാറ്റ്!

298
00:41:47,831 --> 00:41:50,440
മാറ്റ്! മാറ്റ്!

299
00:41:54,123 --> 00:41:56,314
മാറ്റ്!

300
00:43:23,199 --> 00:43:25,723
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

301
00:43:25,781 --> 00:43:27,640
തീരെ അല്ല.

302
00:43:32,446 --> 00:43:34,513
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

303
00:43:35,779 --> 00:43:37,679
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്...

304
00:43:39,779 --> 00:43:42,679
അയാൾക്ക് മുറിയുടെ കാര്യം അറിയാം.
-WHO?

305
00:43:44,987 --> 00:43:47,353
ജോൺ ഡോ.
- അത് നല്ലതല്ല.

306
00:43:47,403 --> 00:43:50,428
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-മാറ്റ്! ദയവായി.

307
00:43:51,403 --> 00:43:52,978
കേറ്റ്, കാര്യം...

308
00:43:53,028 --> 00:43:56,969
മുറി സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരി?

309
00:43:57,361 --> 00:44:01,352
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു ഭീമൻ 3D പ്രിൻ്റർ പോലെ.

310
00:44:01,402 --> 00:44:04,761
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ...

311
00:44:04,944 --> 00:44:09,760
ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തേക്ക് പോകരുത് എന്ന്.

312
00:44:11,318 --> 00:44:12,893
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

313
00:44:12,943 --> 00:44:14,802
അപ്പോൾ അവർക്ക് പ്രായമാകുമോ?

314
00:44:14,860 --> 00:44:16,858
അവർ പൊടിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

315
00:44:18,777 --> 00:44:20,051
പക്ഷേ...

316
00:44:20,276 --> 00:44:22,968
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് ഒരു വസ്തുവല്ല.

317
00:44:25,566 --> 00:44:27,508
അതെ, അവൻ തന്നെ.

318
00:44:30,148 --> 00:44:32,098
ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സാധനം...

319
00:44:32,148 --> 00:44:34,007
മാംസവും രക്തവും.

320
00:44:35,273 --> 00:44:37,174
ഒപ്പം ഒരു ആത്മാവും.

321
00:44:48,440 --> 00:44:50,298
ഹായ്.

322
00:44:59,855 --> 00:45:01,964
ശാന്തമാകുക.

323
00:45:08,063 --> 00:45:09,921
ശാന്തമാകുക.

324
00:45:49,642 --> 00:45:51,833
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

325
00:45:52,350 --> 00:45:54,458
ടോമും കാറ്റിയും...

326
00:45:56,267 --> 00:45:59,499
ടോമും കാറ്റിയും ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

327
00:45:59,558 --> 00:46:01,716
നല്ലത്.
-അതെന്താണ്, ക്യാമ്പിംഗ്?

328
00:46:01,766 --> 00:46:04,924
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
അവധിക്കാലത്ത്.

329
00:46:04,974 --> 00:46:08,133
എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് പോകാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല,

330
00:46:08,183 --> 00:46:10,965
വാതിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തതുപോലെ.

331
00:46:11,015 --> 00:46:12,915
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, പ്രിയേ.

332
00:46:13,140 --> 00:46:16,580
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഇല്ല.

333
00:46:17,513 --> 00:46:20,171
നീ ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്.

334
00:46:20,221 --> 00:46:22,079
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

335
00:46:22,346 --> 00:46:25,496
എന്നാൽ പുറത്ത്, സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു.

336
00:46:26,013 --> 00:46:28,796
ഈ വീട്ടിൽ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഇല്ലേ?

337
00:46:28,846 --> 00:46:30,774
നല്ല സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ മാത്രം.

338
00:46:31,262 --> 00:46:34,232
എനിക്ക് ക്യാമ്പ് ചെയ്യണം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

339
00:46:34,470 --> 00:46:38,412
നല്ലത്. “ഓ പ്രിയേ,” കാറ്റി പറയുന്നു.

340
00:46:38,512 --> 00:46:42,078
"എൻ്റെ കുളി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്"...

341
00:46:42,428 --> 00:46:44,286
മസ്.

342
00:46:44,970 --> 00:46:47,003
അത് നിലവിലില്ല.
-അതെ.

343
00:46:47,053 --> 00:46:50,795
ഒരു കുരുവിയെ കുളത്തിലേക്ക് എറിയുക
അതു കുളിക്കുന്ന കുരുവിയും.

344
00:46:50,845 --> 00:46:53,327
ഷെയ്ൻ, ഗൗരവമായി.

345
00:46:54,344 --> 00:46:56,044
ഇത് ഒരു ടി അങ്ങനെയാണ്

346
00:46:56,094 --> 00:46:59,202
ഒരു കുളി...
- കുരുവി.

347
00:47:00,052 --> 00:47:03,086
"ബീനി"! "നീന്തൽ തൊപ്പി".

348
00:47:03,136 --> 00:47:05,335
പറയൂ.
-ബാത്ത്മസ്.

349
00:47:05,385 --> 00:47:08,326
മതി.
- കുരുവി, കുരുവി, കുരുവി.

350
00:47:08,427 --> 00:47:10,583
നിർത്തൂ!
- കുരുവി, കുരുവി, കുരുവി.

351
00:47:10,633 --> 00:47:13,491
നിർത്തൂ!
- കുരുവി!

352
00:47:15,299 --> 00:47:17,157
കുരുവി!

353
00:47:18,299 --> 00:47:20,157
അത് എടുക്കുക.

354
00:47:20,341 --> 00:47:22,241
ഇപ്പോൾ, ഷെയ്ൻ.

355
00:47:45,548 --> 00:47:47,406
ഷെയ്ൻ?

356
00:47:47,589 --> 00:47:49,863
പ്രാതൽ തയ്യാർ.

357
00:48:04,669 --> 00:48:07,611
തിന്നുക.
വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുട്ട കഴിക്കൂ.

358
00:48:11,668 --> 00:48:14,986
ഷെയ്ൻ, തിരിച്ചു വരൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

359
00:48:15,418 --> 00:48:17,277
ഇപ്പോൾ.

360
00:48:29,043 --> 00:48:31,193
ഹലോ, മാഡം.
-ഹലോ.

361
00:48:34,042 --> 00:48:36,400
നന്ദി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

362
00:48:42,459 --> 00:48:44,608
മാറ്റ്. പാക്കേജ്.

363
00:49:52,952 --> 00:49:54,810
ഷെയ്ൻ!

364
00:49:55,867 --> 00:49:57,650
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?

365
00:49:57,700 --> 00:50:01,099
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:50:02,366 --> 00:50:04,516
ശാന്തമാകുക. വരൂ.

367
00:50:08,574 --> 00:50:10,641
ശാന്തമാകുക.

368
00:50:21,365 --> 00:50:23,223
കേറ്റ്!

369
00:50:24,114 --> 00:50:25,973
ഹേയ്!

370
00:50:26,531 --> 00:50:29,273
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

371
00:50:29,323 --> 00:50:32,223
നിനക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!

372
00:51:31,733 --> 00:51:33,967
ദയവായി നിർത്തൂ.

373
00:51:34,275 --> 00:51:36,800
അത് നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് ദോഷമാണ്.

374
00:52:24,186 --> 00:52:26,086
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

375
00:52:26,978 --> 00:52:28,836
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

376
00:52:29,686 --> 00:52:31,920
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

377
00:52:32,478 --> 00:52:34,711
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

378
00:52:48,891 --> 00:52:51,175
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:52:51,225 --> 00:52:53,966
നിനക്കും എന്നോടൊപ്പം എന്നും നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

380
00:52:54,016 --> 00:52:56,124
സ്വാഭാവികമായും.

381
00:52:57,391 --> 00:52:59,457
സ്വാഭാവികമായും.

382
00:53:00,182 --> 00:53:03,041
ഇവിടെ വരിക. വരൂ.

383
00:53:47,469 --> 00:53:49,578
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

384
00:53:57,427 --> 00:54:00,627
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എത്രകാലം നിങ്ങൾ ഇത് തുടരും?

385
00:54:00,677 --> 00:54:03,251
ആ പരിഹാസ്യമായ സന്യാസി കാര്യം.

386
00:54:03,301 --> 00:54:05,626
അയാൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല

387
00:54:05,676 --> 00:54:08,376
ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ ആണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

388
00:54:08,426 --> 00:54:10,626
ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണ്!
-ഇല്ല!

389
00:54:10,676 --> 00:54:15,200
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.
- വീണ്ടും ആ മോശം വാദമല്ല.

390
00:55:33,125 --> 00:55:35,317
കേറ്റ്! കേറ്റ്!

391
00:55:35,417 --> 00:55:37,575
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-എത്രയാണ് സമയം?

392
00:55:37,625 --> 00:55:39,483
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

393
00:56:30,286 --> 00:56:31,603
ഷെയ്ൻ...

394
00:56:31,745 --> 00:56:33,728
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

395
00:56:36,494 --> 00:56:38,561
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

396
00:56:56,202 --> 00:56:57,484
മാറ്റ്!

397
00:56:57,534 --> 00:56:59,642
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്?

398
00:56:59,992 --> 00:57:01,851
നിർത്തൂ!

399
00:57:01,993 --> 00:57:05,171
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

400
00:57:05,368 --> 00:57:07,226
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

401
00:57:10,742 --> 00:57:12,600
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

402
00:57:12,700 --> 00:57:15,775
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക
അത് ശരിക്കും പുറത്തല്ല.

403
00:57:15,825 --> 00:57:18,807
മുറിയിൽ സൂക്ഷ്മാണുക്കൾ ഇല്ല.

404
00:57:34,697 --> 00:57:36,555
ഇത് ഓകെയാണ്.

405
00:57:56,237 --> 00:57:58,604
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മുറിയിൽ നിന്ന് വിലക്കാനാവില്ല.

406
00:57:58,654 --> 00:58:00,229
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

407
00:58:00,279 --> 00:58:03,728
അതൊരു കളി മാത്രമായിരുന്നു.
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

408
00:58:03,778 --> 00:58:05,770
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മാറ്റ്?

409
00:58:05,820 --> 00:58:07,561
ഷെയ്ൻ ബുദ്ധിമാനാണോ?

410
00:58:07,611 --> 00:58:09,311
നമ്മളേക്കാൾ ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

411
00:58:09,361 --> 00:58:11,853
അതിനർത്ഥം
അയാൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും ...

412
00:58:11,903 --> 00:58:14,392
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു മഹാസർപ്പം.

413
00:58:14,442 --> 00:58:17,425
അപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ഒരു മഹാസർപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

414
00:58:17,484 --> 00:58:19,392
ഡ്രാഗണുകളുടെ ഒരു സൈന്യം.

415
00:58:19,442 --> 00:58:21,809
നിനക്ക് അവനെ പേടിയാണോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

416
00:58:21,859 --> 00:58:23,642
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണം.

417
00:58:23,692 --> 00:58:27,425
ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

418
00:58:27,775 --> 00:58:30,953
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരാം
കാരണം ടിവി ഓഫ് ചെയ്യണം.

419
00:58:31,400 --> 00:58:34,433
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

420
00:58:34,483 --> 00:58:36,549
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

421
00:58:36,691 --> 00:58:39,049
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആ ഓപ്ഷൻ നൽകുന്നില്ല.

422
00:58:39,274 --> 00:58:40,474
പിന്നെ നിങ്ങൾ...

423
00:58:40,524 --> 00:58:42,382
ഹലോ?

424
00:58:44,149 --> 00:58:46,966
ഹലോ, കുട്ടി.
-അതെ?

425
00:58:51,690 --> 00:58:53,632
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

426
00:58:54,982 --> 00:58:58,473
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

427
00:58:58,523 --> 00:59:02,464
ആരായിരുന്നു അത്?
- അവൻ പറഞ്ഞു ...

428
00:59:03,648 --> 00:59:05,756
ജോൺ ഡോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

429
00:59:08,854 --> 00:59:11,053
ഇവിടെ വിളിക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

430
00:59:11,103 --> 00:59:14,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ, മാറ്റ്?
നല്ല കുട്ടി.

431
00:59:14,687 --> 00:59:16,754
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

432
00:59:18,145 --> 00:59:21,462
ആരാണ് അത് ചോദിച്ചത്, മാറ്റ്?
-എന്റെ ഭാര്യ.

433
00:59:35,852 --> 00:59:37,844
മുറിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

434
00:59:37,894 --> 00:59:41,350
അമ്മ അത് കാണിച്ചു തന്നു.
അടുത്ത ചോദ്യം.

435
00:59:42,393 --> 00:59:44,135
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

436
00:59:44,185 --> 00:59:46,635
പ്രായമാകൽ പ്രക്രിയ നിർത്താൻ?

437
00:59:46,685 --> 00:59:50,718
എന്തെങ്കിലും പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക
പൊടിയായി മാറാതെ?

438
00:59:50,768 --> 00:59:52,343
അതെ.

439
00:59:52,393 --> 00:59:55,009
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:59:55,059 --> 00:59:57,718
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം.

441
00:59:57,768 --> 01:00:01,224
മുറിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് വരുന്നത്
പുറത്ത് നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

442
01:00:01,768 --> 01:00:03,508
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

443
01:00:03,558 --> 01:00:05,415
തെറ്റ്!

444
01:00:06,390 --> 01:00:09,465
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക:
എന്താണ് മനുഷ്യന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയത്?

445
01:00:09,515 --> 01:00:12,415
എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ തോന്നുന്നില്ല.
- നന്നായി?

446
01:00:13,432 --> 01:00:15,673
ഞാൻ...എനിക്കറിയില്ല.

447
01:00:15,723 --> 01:00:18,623
തീർച്ചയായും ദൈവത്തിൻ്റെ മരണം.

448
01:00:18,764 --> 01:00:21,248
നീച്ച വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

449
01:00:21,348 --> 01:00:22,881
മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
01:00:22,931 --> 01:00:25,831
എന്നാൽ ആദ്യം സ്രഷ്ടാവ് മരിക്കണം.

451
01:00:26,056 --> 01:00:27,914
അത് വെറുതെ...

452
01:00:28,139 --> 01:00:30,505
വസ്തുക്കളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമം.

453
01:00:30,555 --> 01:00:34,539
കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളെ അതിജീവിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

454
01:00:35,056 --> 01:00:37,122
ഇക് ഡെങ്ക് ഹെറ്റ് വെൽ, മാറ്റ്.

455
01:00:37,346 --> 01:00:39,205
ചിന്തിക്കുക.

456
01:00:40,013 --> 01:00:42,622
മാറ്റ്, നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചാൽ...

457
01:00:43,388 --> 01:00:48,005
അവരെ ഉണ്ടാക്കിയ കുട്ടിയും
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നു...

458
01:00:48,055 --> 01:00:50,287
അവന് ജീവിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്...

459
01:00:50,554 --> 01:00:52,713
ലൈഫ് ടെ ഹെബ്ബെൻ എൻ...

460
01:00:52,763 --> 01:00:55,177
എല്ലാവരെയും പോലെ പ്രായമാകാൻ.

461
01:00:55,638 --> 01:00:57,538
സൗജന്യമായി...

462
01:00:57,888 --> 01:00:59,501
പൂട്ടാൻ

463
01:00:59,551 --> 01:01:01,896
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

464
01:01:02,218 --> 01:01:04,577
ബെൻ ജിജ് ഓക്ക് ഈൻ ഇല്ല്യൂസിയോ?

465
01:01:07,843 --> 01:01:10,876
ദാരോം ഹെബ് ജെ സെ ഗെഡൂഡ്.
-ദേ വാർഹീദ് ആണ്...

466
01:01:10,926 --> 01:01:13,451
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,951
മരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

468
01:01:18,009 --> 01:01:19,910
ആദ്യം...

469
01:01:20,176 --> 01:01:23,423
അമ്മ അച്ഛനെ കൊന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ ആക്കി...

470
01:01:25,425 --> 01:01:28,575
അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

471
01:01:30,717 --> 01:01:33,339
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്, മാട്ടേ.

472
01:01:34,591 --> 01:01:36,450
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

473
01:01:38,175 --> 01:01:41,493
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

474
01:01:42,467 --> 01:01:45,574
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യയെ കൊല്ലുക
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ?

475
01:01:46,007 --> 01:01:47,866
കേറ്റ്?

476
01:02:45,211 --> 01:02:48,944
കേറ്റ്, ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
എന്നെ വിളിക്കുക.

477
01:02:50,750 --> 01:02:53,441
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

478
01:03:28,748 --> 01:03:32,523
ഹലോ, ഇത് കേറ്റ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.
-ഊമ്പി!

479
01:04:40,906 --> 01:04:42,848
അമ്മ എവിടെ?

480
01:04:44,865 --> 01:04:46,723
എനിക്കറിയില്ല.

481
01:04:47,281 --> 01:04:49,210
അവൾ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

482
01:04:51,072 --> 01:04:52,856
എനിക്കറിയില്ല.

483
01:04:52,906 --> 01:04:54,764
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

484
01:04:55,114 --> 01:04:56,972
അത് ശരിയാണ്.

485
01:04:58,906 --> 01:05:00,973
എന്താണ് ഒരു മിഥ്യ?

486
01:05:03,280 --> 01:05:05,188
നീ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു അത് ഞാനാണെന്ന്.

487
01:05:05,238 --> 01:05:09,014
അത് മോശമാണോ?
- നീ, അത് ...

488
01:05:09,447 --> 01:05:12,554
അതൊന്നും സാരമില്ല. അത് മറക്കുക.
വരൂ, കഴിക്കൂ.

489
01:05:15,738 --> 01:05:17,804
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

490
01:05:18,988 --> 01:05:20,980
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.

491
01:05:21,030 --> 01:05:22,230
അവൻ എവിടെയാണ്?

492
01:05:22,280 --> 01:05:24,229
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെ?

493
01:05:24,279 --> 01:05:26,354
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
01:05:26,404 --> 01:05:29,604
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെ?
വിളിക്കൂ!

495
01:05:29,654 --> 01:05:33,596
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടി.

496
01:05:34,071 --> 01:05:36,218
നിനക്ക് അച്ഛനില്ല.

497
01:05:36,693 --> 01:05:38,760
നിനക്കും അമ്മയില്ല.

498
01:05:38,818 --> 01:05:41,635
കേറ്റ്... നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ.

499
01:05:41,943 --> 01:05:44,051
അതെ!
-ഇല്ല.

500
01:05:44,943 --> 01:05:49,051
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയല്ല.

501
01:05:50,067 --> 01:05:52,434
ഒരു മിഥ്യ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
01:05:52,484 --> 01:05:54,899
അത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത കാര്യമാണ്.

503
01:05:55,067 --> 01:05:56,925
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

504
01:05:57,317 --> 01:06:00,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
01:06:00,442 --> 01:06:02,383
ആ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ മറക്കുക.

506
01:06:02,442 --> 01:06:05,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും

507
01:06:05,150 --> 01:06:08,183
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ പ്രായമാകുക

508
01:06:08,233 --> 01:06:11,474
പിന്നെ ഒരു പൊടിക്കൂമ്പാരം.

509
01:06:11,524 --> 01:06:13,383
അതാണ് കാരണം.

510
01:06:14,024 --> 01:06:15,966
നീ കള്ളം പറയൂ!

511
01:06:16,191 --> 01:06:18,050
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

512
01:06:19,732 --> 01:06:21,390
നിർത്തൂ!

513
01:06:21,440 --> 01:06:23,299
നിർത്തൂ!

514
01:06:24,024 --> 01:06:25,882
ഇല്ല!

515
01:06:25,982 --> 01:06:27,841
പോകൂ!

516
01:06:28,316 --> 01:06:30,449
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

517
01:06:30,604 --> 01:06:32,463
മുന്നോട്ട്!

518
01:06:32,896 --> 01:06:35,096
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

519
01:06:35,146 --> 01:06:37,978
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

520
01:06:38,063 --> 01:06:41,712
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകളുണ്ടോ?
ഈ വീടിന് പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും?

521
01:06:42,062 --> 01:06:45,087
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

522
01:06:46,229 --> 01:06:48,304
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയല്ല.

523
01:06:48,354 --> 01:06:50,296
നിങ്ങൾ ഒരു ആശയമാണ്!

524
01:07:27,141 --> 01:07:30,249
ഷെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.

525
01:07:38,557 --> 01:07:40,832
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

526
01:07:52,057 --> 01:07:54,193
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
01:08:51,843 --> 01:08:53,701
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

528
01:08:53,759 --> 01:08:55,992
പുറത്ത്.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

529
01:08:56,717 --> 01:08:58,576
അതെനിക്കറിയാം.

530
01:09:05,425 --> 01:09:09,575
നീ കേട്ടത്...
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

531
01:09:17,506 --> 01:09:18,831
ഷെയ്ൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

532
01:09:18,881 --> 01:09:20,581
ഓ.

533
01:09:20,631 --> 01:09:22,489
കൊള്ളാം.

534
01:11:18,120 --> 01:11:19,562
മാറ്റ്.

535
01:11:19,620 --> 01:11:21,479
മാറ്റ്?

536
01:11:30,703 --> 01:11:32,361
ഷെയ്ൻ!

537
01:11:32,411 --> 01:11:34,236
ഷെയ്ൻ!

538
01:11:34,286 --> 01:11:36,145
കേറ്റ്!

539
01:11:45,202 --> 01:11:47,269
ദൈവമേ...

540
01:12:11,573 --> 01:12:13,432
നോക്കൂ അമ്മേ.

541
01:12:13,740 --> 01:12:15,598
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.

542
01:12:15,990 --> 01:12:17,849
ഷെയ്ൻ.

543
01:12:26,323 --> 01:12:28,640
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

544
01:12:29,281 --> 01:12:31,181
ബുള്ളറ്റുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

545
01:12:32,405 --> 01:12:34,314
ഷെയ്ൻ...

546
01:12:34,364 --> 01:12:36,472
ഇവിടെ കൊടുക്കുക.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

547
01:12:36,656 --> 01:12:38,514
ഇല്ല!

548
01:12:40,239 --> 01:12:42,264
എന്നെ നോക്കൂ, ഷെയ്ൻ.

549
01:12:42,781 --> 01:12:44,396
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

550
01:12:44,446 --> 01:12:46,555
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

551
01:12:46,738 --> 01:12:49,291
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുമായിരുന്നു.

552
01:12:49,863 --> 01:12:51,722
എന്നേക്കും.

553
01:12:52,572 --> 01:12:54,396
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

554
01:12:54,446 --> 01:12:56,304
അതെ?

555
01:12:57,277 --> 01:12:59,136
അതെ?
-അതെ.

556
01:13:02,027 --> 01:13:03,969
നന്നായിരിക്കും.

557
01:13:06,068 --> 01:13:07,927
ഇവിടെ വരിക.

558
01:13:09,235 --> 01:13:11,093
നന്നായിരിക്കും.

559
01:13:13,568 --> 01:13:15,427
ഇത് ഓകെയാണ്.

560
01:13:22,943 --> 01:13:25,510
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

561
01:14:01,688 --> 01:14:03,547
ശാന്തം.

562
01:14:04,272 --> 01:14:06,672
ശാന്തം. ശാന്തം.

563
01:14:20,854 --> 01:14:23,087
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
01:14:24,062 --> 01:14:26,337
നിങ്ങൾ തലയിൽ അടിച്ചു.

565
01:14:31,354 --> 01:14:33,295
ഷെയ്ൻ എവിടെ?

566
01:14:39,103 --> 01:14:40,762
മാറ്റ്...

567
01:14:41,103 --> 01:14:43,112
അവൻ എവിടെയാണ്?

568
01:14:48,767 --> 01:14:50,717
അവൻ മരിച്ചു.

569
01:14:52,559 --> 01:14:54,417
എന്ത്?

570
01:14:54,517 --> 01:14:56,375
എങ്ങനെ?

571
01:14:57,600 --> 01:15:00,458
തോക്കിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, അവൻ...

572
01:15:01,017 --> 01:15:03,208
അടിച്ചു.

573
01:15:09,808 --> 01:15:11,833
അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?

574
01:15:15,099 --> 01:15:17,721
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു.

575
01:16:08,178 --> 01:16:10,036
ശാന്തമാകുക.

576
01:16:10,511 --> 01:16:12,493
ശാന്തമാകുക.

577
01:17:28,671 --> 01:17:30,529
കേറ്റ്?

578
01:17:33,712 --> 01:17:35,569
കേറ്റ്?

579
01:17:39,627 --> 01:17:41,484
കേറ്റ്?

580
01:17:47,751 --> 01:17:49,610
കേറ്റ്!

581
01:17:51,792 --> 01:17:53,026
കേറ്റ്!

582
01:17:53,126 --> 01:17:54,984
കേറ്റ്!

583
01:18:35,496 --> 01:18:37,354
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

584
01:18:37,663 --> 01:18:39,521
എന്ത് കൊണ്ട്?

585
01:18:40,163 --> 01:18:42,021
ഈ വീടിനൊപ്പം.

586
01:18:43,413 --> 01:18:46,382
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

587
01:18:48,037 --> 01:18:49,896
എന്തുകൊണ്ട്?

588
01:18:53,162 --> 01:18:56,396
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

589
01:19:05,703 --> 01:19:07,811
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

590
01:19:08,244 --> 01:19:11,144
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല...
ജോലിയില്ല...

591
01:19:12,344 --> 01:19:14,759
ഇവിടെ എല്ലാം മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

592
01:19:25,617 --> 01:19:27,400
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

593
01:19:27,450 --> 01:19:29,600
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കും.

594
01:19:58,615 --> 01:20:00,273
തിന്നുക.

595
01:22:18,893 --> 01:22:21,068
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

596
01:22:58,016 --> 01:23:01,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

597
01:23:01,173 --> 01:23:04,382
നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

598
01:23:12,721 --> 01:23:14,579
ഹലോ അമ്മേ...

599
01:23:22,095 --> 01:23:24,870
സഹായിക്കുക! സഹായം!

600
01:26:42,411 --> 01:26:44,270
കേറ്റ്!

601
01:26:44,786 --> 01:26:46,851
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

602
01:26:47,160 --> 01:26:49,143
മാറ്റ്?
-അതെ. വരൂ.

603
01:26:50,284 --> 01:26:52,609
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

604
01:26:52,659 --> 01:26:54,517
കേറ്റ്!

605
01:26:55,784 --> 01:26:58,609
ഇല്ല, കേൾക്കരുത്.
അത് മുറിയാണ്.

606
01:26:58,659 --> 01:27:01,808
കൂടെ വരൂ.
-ഇല്ല, കേൾക്കരുത്.

607
01:27:02,033 --> 01:27:03,891
കേറ്റ്, ഇത് ഞാനാണ്.

608
01:27:04,158 --> 01:27:06,517
കേറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
-ദയവായി.

609
01:27:08,367 --> 01:27:10,225
വണ്ട്...

610
01:27:11,449 --> 01:27:14,099
ഞാനാണ്.
- അതെ, വണ്ട്.

611
01:27:14,616 --> 01:27:16,808
വരിക. വരൂ.

612
01:27:19,783 --> 01:27:21,641
ഷെയ്ൻ...

613
01:28:01,445 --> 01:28:03,998
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുറിയിലാണ്.

614
01:28:22,902 --> 01:28:24,927
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

615
01:28:30,985 --> 01:28:32,843
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

616
01:28:56,148 --> 01:28:58,006
അമ്മ.

617
01:29:00,232 --> 01:29:02,089
അച്ഛൻ.

618
01:29:04,106 --> 01:29:05,964
അച്ഛാ!

619
01:29:26,729 --> 01:29:28,588
അമ്മയോ?

620
01:29:30,105 --> 01:29:32,046
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

621
01:29:36,477 --> 01:29:38,052
അമ്മേ!

622
01:29:38,102 --> 01:29:39,960
ഇല്ല!

623
01:29:54,476 --> 01:29:56,335
വരിക!

624
01:30:34,389 --> 01:30:36,247
വരിക!

625
01:30:45,513 --> 01:30:47,371
അമ്മ.

626
01:30:48,430 --> 01:30:50,288
അമ്മേ!

627
01:31:03,678 --> 01:31:05,537
അമ്മേ!

628
01:31:06,720 --> 01:31:08,462
അമ്മ.

629
01:31:08,512 --> 01:31:10,370
അമ്മ.

630
01:31:13,344 --> 01:31:15,286
ദയവായി.

631
01:31:17,136 --> 01:31:18,994
ദയവായി.

632
01:31:27,508 --> 01:31:29,367
അമ്മ.

633
01:33:20,790 --> 01:33:23,848
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

634
01:33:49,038 --> 01:33:51,591
പ്രിയേ, വാതിൽ തുറക്കൂ, എനിക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്.

635
01:33:59,371 --> 01:34:01,229
കേറ്റ്.

636
01:34:15,535 --> 01:34:17,393
കേറ്റ്.

637
01:34:36,700 --> 01:34:38,559
കേറ്റ്.